Copa da Cultura:
Brasil na Alemanha 2006
Alemanha no Brasil 2006/2007

COPA DA CULTURA: BRASIL É DESTAQUE NA POPKOMM 2006

Música brasileira protagonizará edição deste ano da feira alemã de música independente. Anúncio da parceria será feito pelo ministro da Cultura, Gilberto Gil, durante o Porto Musical, em Recife

O Brasil será o grande destaque da 18ª edição da Popkomm, uma das maiores feiras de música independente da Europa, que acontecerá entre 20 e 22 de setembro, em Berlim, com shows, conferências e rodadas de negócios. A iniciativa, uma parceria do MinC com o projeto Música do Brasil (gerenciado pelas associações ABMI, ABGI e BM&A), a APEX-Brasil e o SEBRAE, é um dos pontos altos da Copa da Cultura, programa de intercâmbio cultural entre Brasil e Alemanha que tem como objetivos intensificar as relações entre os dois países e reforçar a imagem do Brasil no exterior. O anúncio oficial da parceria será feito pelo ministro da Cultura, Gilberto Gil, pelo secretário de Políticas Culturais do MinC, Sérgio Sá Leitão, e pela diretora da Popkomm, Katja Bittner, no próximo dia 20 de fevereiro, durante o Porto Musical, feira de música e tecnologia que acontece entre os dias 19 e 22, em Recife.

“Esta será a primeira vez que um país não europeu terá o status de protagonista da Popkomm, um evento que abre as portas do mercado alemão e da Europa Central para a música de outros países”, comemora o Secretário de Políticas Culturais do MinC, Sérgio Sá Leitão, que durante o Porto Musical, em Recife, participará da palestra “Projeto de Exportação da Música do Brasil”, sobre a difusão da música brasileira no exterior. Ao lado de Sérgio estarão o diretor executivo da ABMI, Jerome Vonk, e o gestor do projeto Música do Brasil, Michel Nicolau, responsável pela organização do estande brasileiro na PopKomm. Durante a conferência, em Recife, o público conhecerá os instrumentos que estão sendo criados para habilitar os profissionais brasileiros a atuar no mercado internacional e verá como o país está se organizando para que os estrangeiros tenham acesso à música brasileira, incluindo aí a participação em feiras como a Popkomm. Mais informações sobre a palestra e a programação do Porto Musical estão no www.portomusical.com

Com 150 metros quadrados, o estande do Brasil na Popkomm será o maior do evento. Além da música, outros setores produtivos, como o de cosméticos e o de alimentos, também estarão presentes no estande. Durante a feira, o público – formado basicamente por pessoas ligadas à indústria fonográfica em todo o mundo – também poderá assistir a quinze shows de artistas brasileiros, que serão selecionados por uma comissão de curadores escolhidos pelo MinC, pelo projeto Música do Brasil e por especialistas alemães indicados pela Popkomm. “Nossa expectativa é que vinte empresas brasileiras, dentre selos e gravadoras independentes, participem da Popkomm, gerando um volume de negócios para o Brasil em torno de US$ 150 mil durante a feira e mais US$ 300 mil no pós-evento”, afirma Michel Nicolau. Visitada por 15.000 pessoas no ano passado, a Popkomm reuniu 796 expositores de 48 países e contou com a participação de 1.500 artistas de 23 nacionalidades.

"A participação de empresas brasileiras na Popkomm é mais uma das atividades do projeto de promoção das exportações do setor de música, que tem a meta de atingir US$ 2,64 milhões com as vendas externas e licenciamento de CDs, DVDs e faixas, distribuição digital, shows no exterior e trilhas sonoras para audiovisual. Além da Popkomm, participamos recentemente da feira Midem, em Cannes, com 20 empresas, e tivemos excelentes resultados", diz Christiano Braga, gestor do projeto na APEX-Brasil.

Copa da Cultura – Mais de 200 eventos – entre shows de MPB, concertos de música clássica, exposições, filmes, espetáculos de dança, peças teatrais, lançamentos de livros e outras ações de cunho cultural – serão realizados ao longo de 2006 em várias cidades da Alemanha para cerca de três milhões de pessoas, dentre alemães e turistas que estiverem visitando o país durante a Copa do Mundo.

A programação já foi iniciada em janeiro, com a abertura da exposição “Fotografia Brasileira Contemporânea”, na Galeria NBK, em Berlim, e com uma série de concertos e uma mostra de cinema, ambos na Embaixada do Brasil, também em Berlim. O cardápio completo das atrações está sendo elaborada pelo MinC em parceria com a Embaixada do Brasil em Berlim, o Instituto Goethe e a Casa das Culturas do Mundo, entre outros parceiros governamentais e não-governamentais dos dois países, e será anunciado em março.

A Copa da Cultura terá como epicentro a Casa das Culturas do Mundo (Haus der Kulturen der Welt/HKW), em Berlim. Durante 46 dias, entre 25 de maio e 9 de julho, o Brasil ocupará a HWK com o melhor da produção contemporânea do país. Além de shows, espetáculos de dança, lançamentos de livros e conferências, haverá uma mostra de cinema e produção independente de TV, a exposição “Imagem do Som/ Futebol” e festas com DJs brasileiros e alemães, todos com entrada franca.

Outro centro importante da Copa da Cultura é a Embaixada Brasileira em Berlim, que este ano ganhou uma programação especial, com concertos de música clássica, mostra de cinema com debates, lançamentos de livros, leituras dramáticas de peças teatrais e exposições de artes. Além disso, a programação da Copa da Cultura inclui ainda o Show da Paz, em Munique, previsto para 7 de junho, com a participação de músicos brasileiros e de outros países; a DesignMai, evento que reúne designers de todo o mundo; o Festival de Teatro Brasileiro no Hebbel-Theater am Ufer (HAU), em Berlim; o festival de documentários, curtas e longas-metragens Brasil Plural, que abre as portas do mercado de língua alemã para o cinema brasileiro, previsto para Munique e mais nove cidades; e a exibição do filme “Pelé Eterno”, de Aníbal Massaini, em todas as cidades e eventos da Copa da Cultura, com dublagem em alemão, dentre outros eventos.

Edital – Artistas, grupos e produtores culturais do país, ou brasileiros residentes na Alemanha, podem participar do processo de seleção do Prêmio Brasil na Alemanha 2006 – Diversidade e Identidade, que se inscreve no programa Copa da Cultura. O edital, que está recebendo inscrições desde 11 de janeiro, foi lançado no valor de R$ 1,5 milhão. As inscrições se encerram em 24 de fevereiro e o resultado será divulgado no dia 27 de março. Mais informações sobre o edital e sobre a Copa da Cultura estão disponíveis no site www.copadacultura.gov.br.


Organização

Brasil: Ministério da Cultura, em parceria com o Ministério das Relações Exteriores, o Ministério do Turismo, o Ministério do Esporte, a Sub-Secretaria da Comunicação da Presidência da República, a Agência de Promoção de Exportações e Investimentos (APEX) e a Embratur.

Alemanha: Casa das Culturas do Mundo e Instituto Goethe, com o apoio do Ministério das Relações Exteriores, do Ministério da Cultura e das Prefeituras de Berlim e Munique.


Informações para Imprensa

Hebe Veiga – hebe.veiga@newideas.com.br
Simone Barreto – simone.barreto@newideas.com.br